ترجمة و تدقيق : ورد Myasianpark.Com / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
[الـ 3 من أغسطس , مستشفى (سيون أل) للأمراض النفسية]
الحلقــ الأخيـ16ـرةـــة
(جاي هان)
هم مستعدون للمؤتمر الصحفي الخاص بك
هل يجب إن أحصل على المطبوعات ؟
لا , أنا سأحضرهم
... يــاه , (تاي هيون) , هل أتصلت
بمعارف (سيو هيونغ جون) ؟
لقد حصلت على ذلك
فالتذهب للمنزل
هذا ليس بمكان لـأطفال مثلك
... ياه , أنت
جاي هان) , فالتأتي بسرعة)
حسناً
أنظر , بصمات أصابع (سيو هيونغ جون) التي تم العثور ... عليها على رسالة الأبتزاز
و في المقهى حيث طلب اللقاء للحصول على النقود
إن جميع البصمات كانت خاصة بالأبهام
... إذا كان قد لمس الطاولة أو كتب الرسالة
نحن كان يجب إن نكون قادرين على العثور على بصمات الأصابع أخرى
إن من الغريب أننا كنا قادرين فقط على العثور على بصمة الأبهام
لذا ماذا في ذلك ؟ - ... نحن بحاجة للبحث أكثر في -
في أمر صديقة (هيونغ جون) المجهولة
فالتفعل أياً يكن ما تريده , لكن فالتفعله بمفردك
أنت تحب العمل بمفردك
... لكن
أنت من الأفضل إن تراقب ظهرك
لماذا لا تتوقف فحسب ؟
نحن قد بحثنا في جميع النساء اللاتي يعرفهن
هيونغنيم , لماذا لا تتوقف ؟
(توقف عن التذلل للمدير (كيم بوم جو
أنا سأذهب و سأتحقق من الموقع
لا
أنا لدي عمل أخر لك
نعم ؟
هل تعتقد بأنني أحضرتك إلى هنا فقط للقبض على الخاطف ؟
(فالتتبع (لي جاي هان
... هو يعرف
(المعتدي الحقيقي في قضية (إن جو
جانغ تاي جين) ؟)
... لكنه لن يكون قادر على أثبات
أنت مخطئ هناك دليل تم تركه في الخلف
... إذن
... (هل أراد (بارك سون وو) اللقاء بـ (جاي هان
بسبب ذلك ؟
... الوشاح الأحمر الذي ترك في مسرح الجريمة
جاي هان) يمتلكه)
هو قام بأرساله للولايات المتحدة بالفعل و ذلك تم تحليله , أيضاً
... إذن
ما الذي يجب علينا إن نفعله ؟
لهذا السبب أنا أخبرك بأن تلحق به
... حسناً
... أنا لا أرى كيف يمكن للحاق به في الأرجاء
إن يحل كل شيء
... ماذا عن - أنت أحمق -
ماذا عن ماذا ؟
ماذا عن إن نكشف عن الجاني الحقيقي ؟
... إذا خرجت الحقيقة
نحن سيكون علينا أعادة كل المال الذي تلقيناه و الأستقالة
... هل تعتقد
بأن شخص مثلك بأمكانه العثور على وظيفة أخرى في مثل عمرك ؟
ماذا عن الفواتير الطبية لـأبنتك ؟
... فالتفعل أياً يكن ما يتطلبه الأمر
و لتقم بـأسترجاع تلك الأدلة
... اللاسلكي
(أنا بحاجة للتحدث للمحقق (لي
... أنا علي إن
أنقذه
توقف عن التكلم , فالتبقى ساكناً
أنا سأتصل بالأسعاف
ذلك سيكون في الـ 11:23 مساءً
... هو دائماً
يتواصل معي في الـ 11:23 مساءً
هل أكلتِ ؟
نعم
... أنتي قد أخترتِ يوماً مثالي
لكي تنتقلي إلى هنا
... أنا
سنبانيم
... ما قلته من قبل
أنا أعتقد بأن ذلك سيتم تسويته قريباً
ماذا ؟
... عندما ينتهي كل هذا
دعينا نتحدث
(مستشفى (سيون أل) للأمراض العقلية)
(إشعار بالأغلاق)
!أحدهم قد تأذى بشدة
نحن في موقف السيارات تحت الأرض (في مبنى (سانغ هوا) في (جو يونغ دونغ
! فالتقوموا بأرسال سيارة أسعاف بسرعة
(بارك هاي يونغ) , (بارك هاي يونغ) أرجوك فالتنتظر قليلاً
... أنا علي إن
(أنـا علي إن أنقذ المحقق (لي
(ملازم (بارك
... لا
... أو
هل هذا هو أنتِ , أيتها المتدربة ؟
أنا في مستشفى (سيون أل) للأمراض النفسية و الذي ذكرته لي
هناك جثة معلقة في المجرى خلف المبنى
أنه (سيو هيونغ جون) , المشتبه به (في قضية أختطاف (كيم يون جونغ
... لكن
إن أبهامه مقطوع
أحدهم قد قتله و جعل ذلك يبدو كما لو أنه قد أنتحر
من أنت ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
مستشفى (سيون أل) للأمراض العقلية ؟
أين هو ذلك ؟
ملازم (بارك هاي يونغ) ؟
... لا
! (بارك هاي يونغ) ! (بارك هاي يونغ)
! (بارك هاي يونغ) , أستيقظ ! (بارك هاي يونغ)
! (بارك هاي يونغ)
! بسرعة
! (بارك هاي يونغ) , أستيقظ , (بارك هاي يونغ)
! (لا ! لا , (بارك هاي يونغ) ! (بارك هاي يونغ
لي جاي هان) , (لي جاي هان) , أستيقظ)
! (لي جاي هان) - يا إللهي , رأسي يؤلمني -
هل أنت بخير ؟
... أين هو الوشاح الأحمر الذي بأمكانه إن يقود
للمعتدي الحقيقي في قضية الأعتداء الجماعي في (إن جو) ؟
فقط فالتقم بأعطائنا الدليل و لتتوقف عن ذلك الأن
لا يهم أياً يكن ما تفعله , لا شيء سيتغير
هل أخبرك (كيم بوم جو) بأن تفعل ذلك ؟
هل أخبرك بأن تسترجع الدليل في قضية (إن جو) ؟
... ذلك الوشاح الأحمر هو
(ليس الدليل فحسب لقضية (إن جو
لكنه أيضاً لجريمة قتل (بوم جو) لـ(بارك سون وو) ! هل تفهم ؟
يا إللهي
ما الذي قلته للتو ؟
...(بارك سون وو)
بالتأكيد هو قد أنتحر
أنت فالتبقى خارج ذلك
ما الذي يتحدث عنه ؟
ألـم يقم (سون وو) بالأنتحار ؟
لقد أخبرتك بأن تبقى خارج ذلك
هل تريد الأمساك بي ؟
كيف تجرؤ ؟
على الأقل أنت حاولت
كيف حصلت على ذلك الدليل ؟
... إن العالم لا
لا يبقى إلى جانبك إلى الأبد
أنت قد عدت ميتاً
... لقد أنتظرتك لـ 15 سنة
لكنك ستموت
(الـ 3 من أغسطس , مستشفى (سيون أل) للأمراض العقلية)
إن المستقبل من الممكن إن يتغير
(لقد عثرت على دليل لقضية (هاي سونغ
إنه وشاح أحمر كانت ترتديه عندما حدث ذلك
... وشاح
... وشاح أحمر
... شخص لا يجب إن يكون لديه الدليل
(قام بتنظيم أنتحار (سون وو
و أخذه
(ذلك بالتأكيد هو (كيم بوم جو
بمعرفة أنه مفصل ... هو لم يكن ليقوم بالتخلص منه
في أي مكان أو سيقوم بحرقه
إن ذلك لـأن الناس كان بأمكانها رؤيته
... هو كان عليه الأبتعاد عن مسرح الجريمة بقدر الأمكان
(لذا هو لن يتخلص من ذلك في (إن جو
لكن لابد و أنه كان من الخطير للغاية بالنسبة له إن يقوم بأحضاره لمركز الشرطة
... ما الذي يوجد هناك أيضاً
ملازم (بارك) ؟
لابد و إن هناك متغير لا يمكنني التفكير به
((منطقة خدمة (ساين)
ما الأمر ؟
(صيدلية (ساين) , الطابق الأول , منطقة خدمة (ساين) ((كيونغ جي دو)
إن ذلك مكان حيث يأتي الغرباء و يذهبون
مكان حيث لا يمكن العثور على النفايات مجدداً حالما يتم التخلص منها
أنها منطقة خدمة الواقع على الطريق (المؤدي من (إن جو) إلى (سيؤول
(منطقة خدمة (ساين
((صيدلية (ساين)
(صيدلية (ساين
((صيدلية (ساين)
(الغرب)
المعذرة , هل بأمكاني إن أسألكِ عن شيء ؟
متى قاموا بأفراغ القمامة ؟
لماذا تسأل ؟
أوه , صحيح , أنا محقق أنا أبحث عن دليل مهم
متى قاموا بأفراغه ؟
إن شاحنة القمامة جاءت في وقت مبكر و قامت بأخذ كل شيء
من أي طريق ؟ إلى أين ذهبت الشاحنة ؟
ما الذي تفعله هناك؟
المعذرة
ما الذي تفعله هنا ؟
ألم تسمعني ؟
أتركني , أنا علي العثور على شيء
ما الذي من الممكن إنك تبحث عنه في نفايات بهذا الحجم ؟
أنت تقوم بأحداث الفوضى هنا فالتخرج الأن
هيا - أنا بحاجة للعثور عليه -
... أنت لا تستطيع - أنتظر -
دعني أبحث , أنا بحاجة لشيء واحد فقط - فالتخرج الأن -
فقط شيء واحد - ما الذي على وجه هذا الأرض أنت تبحث عنه ؟ -
أتركني - فالتغرب عن وجهي -
أرجوك فالتعطيني دقيقة - لا -
... فقط
أنتظر
أعذريني , جدتي
هل ذلك هو وشاحكِ ؟
... أحدهم قام برميه
لذا أنا أخذته
لقد كان مرمياً , صحيح ؟
(خدمة الطب الشرعي)
كيف بأمكانك أن تسمي نفسك ببالغ ؟
هل أنت حتى أنسان ؟
شكراً - فالتحضى بيوم لطيف -
مرحباً - مرحباً -
لنيويورك , من فضلك
"هذا يعني "ممكن
"ممكن"
... تم العثور على أثنان من الحمض النووي العائد لـأناث
على الوشاح
... على الخلف في الوشاح
تم العثور على أثار للمني من ذكر مجهول
... و دم من ذكر أخر
إضافة إلى أنه تم العثور على دم (بارك سون وو) عليه أيضاً
دم ذكر أخر ؟
هو كان لديه قطع في يده
... للتعرف على الذكر الأخر
... أرجوك فالتقم بتجهيز
عينة للحمض النووي من أجل مقارنتها
(عينة للمقارنة)
أنت لا يمكنك الدخول إلى هنا , هو ليس في الداخل
... أنا بحاجة للتعويض عن أخطائي
و أنا مدين له , أنا فقط سأضع هذا على مكتبه
أنا سأعطيه له
يا إللهي
... إذن
دعني أقوم بكتابة ملاحظة على الأقل
انا مدين له بالكثير
... أنت تعرف
هو قام بفعل الكثير من أجلي
هو مثل المنقذ بالنسبة لي
هو حقاً كذلك
((أستمتع بالمشروبات , من (تشوي سانغ ووك)
... الحمض النووي المأخوذ من عقب السيجارة الذي زودتنا به
و الحمض النووي الذي تم العثور عليه ... على الوشاح
كانا متطابقان
يا إللهي
(كيم بوم جو)
أنت لحم ميت
(مدعي (أوه) , أنا (لي جاي هان
أنا لدي دليل
نعم
ذلك سيثبت بأن المحقق الرئيسي (كيم بوم جو) قام بالقتل
نعم
... ذلك الوشاح
لقد كان مشكلة في ذلك الوقت و هو لا يزال كذلك الأن , صحيح ؟
من أيضاً يعرف بشأن هذا ؟
أنا سـأسأل مجدداً
... هل هناك أي أحد أخر
يعرف بشأن هذا عدا المدعي (أوه) ؟
هل أنت تتسائل كيف أكتشفت ذلك بينما أنت أخبرت المدعي (أوه) فقط ؟
هكذا هو العالم
هم جميعاً في نفس الجانب الا تعرف ذلك ؟
هذه هي فرصتك الأخيرة
فالتستسلم
إذا وعدت بأنك ستتخلى عن كل شيء , أنا سأتوقف هنا
أنا لا أريد إن أقتل شرطي أيضاً
لا
أنت لن تدعني أعيش على أية حال
فالتفعل أياً يكن ما تريده
أفعل ذلك
أنت تعني بأنك لا تريد إن تستسلم
أفعل ذلك - حسناً -
لا تفعل
نحن فقط بحاجة لتدمير الدليل
إن البيانات أيضاً في الولايات المتحدة
هو بأمكانه دائماً إن يطلب الحصول على تقرير أخر
... لكن
هذا فقط خاطئ
هو زميل
زميل ؟
هل تعتقد بأنه يفكر بك كزميل ؟
إذا تركته على قيد الحياة هو سيقوم بتدمير كلاً من حياتنا
حسناً
رئيس , لا , أرجوك
هل أنت مجنون ؟
أنت هو الشخص الذي أحضره إلى هنا
رئيس , أرجوك , لا تفعل
! تحرك
! أمسك به - ! لا -
! لا تفعل
! فالتستعد وعيك , أيها الأحمق
... إذا خرج على قيد الحياة
... أنت ستتعفن في السجن لسنوات
للأختطاف و الحصول على الرشاوي
عندها أبنتك ستموت
فالتختر
هل هو (لي جاي هان) أو أبنتك ؟
! أختر
فالتتأكد من أن (تشو سو) سينهيه
حسناً
ذلك تغير
بارك هاي يونغ) , هل أنت بخير ؟)
ذلك تغير
نحن سنصل إلى هناك قريباً
فقط فالتتماسك
... اللاسلكي
لقد تغير
... أخر مرة
... عندما عثرت عليه أول مرة
الشخص الذي أخبره بأن لا يذهب ... إلى مستشفى (سيون أل) للأمراض النفسية
أنت أخبرتني بشأن مستشفى (سيون أل) للأمراض العقلية , ملازم
... لكن هذه المرة
الشخص الذي أخبره بشأن ... مستشفى (سيون أل) للأمراض النفسية
لم يكن أنا
... أنه الـ 3 من أغسطس
في مستشفى (سيون أل) للأمراض النفسية
لا تذهب إلى هناك
... بما أننا قمنا بتغيير شيء
إن الماضي ربما يكون قد تغير أيضاً
... متى كانت أخر مرة
رأيتِ فيها المحقق (لي جاي هان) ؟
لقد كان في الـ 3 من أغسطس
هو قد غادر من أجل التحقيق (في قضية أختطاف (كيم يون جونغ
إن ذلك لا يزال نفسه كما في السابق
هل تغير أي شيء ؟
... لا
... أنا
أنا أعتقد بأن ذلك سيتم تسويته قريباً
ماذا ؟
... دعينا نتحدث
عندما ينتهي كل هذا
أنت محق
أنا سأتأكد من أنني سأعود
... أخر
ذكرة لي عنه قد تغيرت
أنا سأعود على الفور
ذاكرتي قد تغيرت
... أنا أتذكر
هو فقط أخبرني بأن أنتظر حتى عطلة نهاية الأسبوع
... لكن الأن , أنا أيضاً أتذكره يقول
بأن ذلك سينتهي قريباً و أنه سيعود
... الماضي
قد تغير بالفعل
... الماضي
قد تغير بالفعل
... إذا مت
كل القضايا ستنتهي بكونها باردة
... (قضية الأغتصاب الجماعي في (إن جو
... و قضية (سون وو) أيضاً , و
(تشا سو هيون)
! أنت أخبرتني بأن أنتظر
لذا أنا قد أنتظرتك لوقت طويل
أنا سأعود
نحن لدينا مريض مصاب بسكتة قلبية
لقد كان في الـ 11:23 مساءً
ذلك كان عندما مات المحقق
... أكثر من الخوف من الموت
... لقد كان من الأكثر صعوبة أحتمالاً لك إن تترك
كل تلك القضايا باردة , صحيح ؟
... هل ذلك اليأس
قادك لي ؟
(محقق (لي
... أرجوك
فالتعش مع قوة الأرادة تلك
... لا تعش من خلال اللاسلكي
لكن بأرادتك الخاصة
لا تستسلم
(كل تكبيل يحمل 2.5 لتر من الدموع)
! (جاي هان)
ياه , ما الذي أستغرقك وقتاً طويل ؟
إن تتبع الموقع على الهاتف ليس مثالي
كيف عرفت بشأن هذا ؟ - ...(كيم بوم جو) -
! فالتذهب للعثور عليه في الحال
أنتظر أنا سأحضر لك سيارة الأسعاف في الحال
لا , هناك مكان يجب إن أذهب إليه
ياه - فالتنتبه لرأسك -
! (جاي هان)
ما الذي ... ما الذي حدث ؟
هل أنت مجنون ؟
أنت أخبرتني بأن أتفادى المجرمين الذين يحملون السكاكين
لكن أنظر إليك
... كيف
فالنذهب
أنا ... حافظت على كلمتي
لقد سمعت بأنك كنت مريض , لذا أنا جئت
لقد أردت رؤيتك و أنت تستيقظ
لكن كان علي الذهاب للعمل
لا تفوت أياً من وجباتك , من والدتك
...الشخص الذي أختطف (كيم يون جونغ) في الشهر الماضي
تم أعتقاله أخيراً
الأنسة (يون) , هي ممرضة في مستشفى للأمراض النفسية
... هي قامت بأختطافها من أجل تغطية
ديون بطاقتها الأئتمانية و التي بلغت الـ 50.000 دولار
... هي أيضاً قتلت (سيو هيونغ جون) , و الذي كان مفقود
و قامت بصدم الأمة بأكملها
سون وو) لم يفعل ذلك)
ما الذي تعنيه ؟
هل قلت بأن (سون وو) لم يفعل أي شيء خاطئ ؟
نعم
...(سون وو)
(لم يكن المعتدي في قضية (إن جو
... هو
كان فقط يحاول العثور على الجاني الحقيقي
و تعرض للقتل بينما كان يفعل ذلك
...(سون وو)
أراد للعائلة بأكملها بأن تعيش معاً تحت سقف واحد
... لهذا السبب
هو تعرض للقتل
أنا أسف للغاية
... فقط لو أنني
قمت بالكشف عن من الذي قتله ... أو أمسكت بالمغتصب في وقت مبكر
أنا أسف
...(سون وو)
... (سون وو)
أيها الأجاشي الشرطي
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
حسناً
(محقق (لي جاي هان
... هو
على قيد الحياة
مرحباً
هل لديك ساعة محطمة ؟
(المحقق (لي جاي هان
هل تعرف أبني ؟
... نعم , حسناً
... أين
هو الأن ؟
أنا لا أعرف كيف يمكن لشخص في مثل عمرك إن يعرفه
لكن أبني هو مفقود
هو كان مفقود لـ 15 سنة
فالتسرع و لتحضر ذلك إلى هنا
ما الذي تفعله ؟ فالتذهب إلى هناك
نعم , سيدي
هل بأمكاني مساعدتك ؟
مرحباً , ما الذي حدث هنا ؟
ما كل هذا ؟
من أي مركز أنت ؟ هل تعرفني ؟
... (أنا الملازم (بارك هاي
من أنت ؟
أنت لا تنتمي إلى هنا , فالتخرج
(قسم دوريات سيؤول المركزية)
... ما الذي على وجه هذا الأرض
فالتمضي و لتقم بمرافقته للخارج - نعم , سيدي -
أنت لا يجب إن تكون هنا
كم هذا غريب
هل تعرفه ؟ - لا -
الا يمكن لـأحدهم أن يراقب الباب ؟
أين نحن ؟
لقد أخبرتك بأن أولئك الأثنان كانا مختلفين
أين هو ذلك ؟
لقد أعطيتك أياه يوم أمس
إذن لماذا هو ليس هنا ؟
ربما أنت قمت بتغيير مكانه
يا إللهي , هل تتوقف عن الرد علي ؟
من أنت ؟
يا إللهي
هل يسمحون لـأي أحد بالدخول إلى هنا الأن ؟
(أنت الملازم (بارك هاي يونغ) من قسم دورية (بوك داي مون
صحيح ؟
هل هذا مكتبك ؟
... هل
المحققة (تشا سو هيون) هنا ؟
لماذا أنت بحاجة لرؤيتها ؟
يا إللهي , هي دائماً تتشكى بأنه ليس لديها المال
لكن لابد و أنها تحصل على تأمين أخر
أو هل هي قامت بشراء سيارة جديدة ؟
... لا , أنا
(الملازم (بارك هاي يونغ) من قسم دورية (بوك داي مون
ملازم ؟
(هوية ضابط شرطة)
أنت يجب إن تعلن عن أسمك و لقبك أولاً
الا تعرف بأن هناك ضباط شرطة لن يسمحوا لذلك بأن يمضي لعدم فعل ذلك ؟
... أنا
لدي مسألة عاجلة لمناقشتها
هل ذهبت لمكان بعيد ؟
نحن لا نعرف , هي قد أختفت بشكل مفاجئ
إذا عثرت عليها , فالتعلمنا , حسناً ؟
هي لا تجيب على هاتفها و هي ليست في المنزل أيضاً
إلى أين ذهبت بينما الأمور محمومة هنا ؟
على أية حال , فالترسل لي النتائج مجدداً
أنت دائماً هكذا , أنا لن افعل ذلك هذه المرة
أنت لا يمكنك فقدان الأشياء طوال الوقت
! أنا حقاً لم أحصل على ذلك
لقد قمت بطباعته من أجلك , و أنت فقدته
إذن أنا سأطبعه مجدداً , و أنت ستفقده مجدداً
هل تقوم بجمع ورق النفايات ؟
لقد أخبرتك بأنني لم أحصل على ذلك لماذا سأكذب بشأن ذلك ؟
(الشرطة)
لماذا جئت للعمل في يوم عطلتك ؟
ما الخطب ؟
ما الذي تبحث عنه ؟
أين هو اللاسلكي ؟
ذلك القديم الذي لا يحتوي على بطاريات هل تتذكر ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد أحضرته إلى هنا معي من قبل
هل قمت بأحضار لاسلكي إلى هنا ؟
أنا لا أتذكر ذلك
مرحباً
الأن ماذا ؟ - نحن لن يكون لدينا أي صفوف الأن -
القهوة ؟ - كوبان من القهوة , من فضلك -
حسناً
فالنتناول شيء لذيذ في وقت لاحق
بالطبع , أنا جائعة
ما الذي يجب إن نأكله ؟
هناك الكثير من الأماكن المشهورة بالقرب من هنا
سو هيون , أنتظري
تشا سو هيون) , يا إللهي)
فقط أنتظري , أنتظري
يا إللهي , انتظري
هذا أول موعد لكِ هل ستذهبين للخارج و أنتِ ترتدين هذا ؟
ما الخطب ؟
ياه , هم ربما يحتاجون لي في العمل بينما أنا هناك
هل يجب إن أرتدي فستان و كعباً عالي ؟
لكن لا يزال , هذا غير صائب
إذن , على الأقل فالتقومي بوضع هذا
إن الرجال يحبون العطر
هو سيقع في شباككِ - أنسي ذلك -
لا , أنت عليكِ وضعه
دعيني أحصل على الغرفة لي بمفردي قبل العام المقبل , حسناً ؟
حظاً موفق
يا إللهي , أذهبي للداخل - يا إللهي -
إن من الأفضل لو كان بأمكاني الحصول عليه بنفسي قبل الغد
حسناً , إذن ماذا عن السباغيتي ؟ - حسناً -
فالنطلب البيتزا و الباستا - بالطبع , هذا يبدو رائعاً -
أنا سأخفف عن ضغوطاتي من خلال الأكل
هذا صحيح , هذه فكرة جيدة
مرحباً
يــاه
فالنذهب
نذهب ؟ إلى أين ؟
الا تحبين تناول قشور لحم الخنزير ؟
لا , أنا أحبها
هذا يبدو شهياً
بالمناسبة , الا تشمين رائحة شيء مضحك ؟
هل هو هذا ؟
لا , هو ليس ذلك
... هل هذا
مكان تأتي إليه غالباً ؟
لا , ليس أنا
لكن شخص أعرفه يفعل ذلك
هل جئت لرؤية الطفل ؟
لقد مضت فترة من الوقت منذ أخر مرة جاء فيها إلى هنا
هو يعيش مع والديه مجدداً
نعم , لقد سمعت بذلك , أنا سأفعل ذلك
(كيمتشي لحم بطن الخنزير الناضج)
من هو الطفل الذي تتحدث عنه ؟
أنتِ لستِ بحاجة لمعرفة ذلك
... هذا ليس
ماذا ؟
... أنتظر , أنت لم
لا , صحيح ؟
أيتها الوغدة
فقط فالتشربي
يا إللهي
الا تزال تركض في الأرجاء للبحث عن (كيم بوم جو) ؟
أنت قمت ببذل قصارى جهدك
فالتدع شخصاً أخر يعتني به
كيم بوم جو) هو مجرد قطعة من الشطرنج)
ما الذي تعنيه ؟
هناك شخص أخر يجب إن يعاقب
إنه الشخص الذي كان خلف كل تلك القضايا
... أنا علي تصحيح الأشياء الخاطئة حقاً
... حتى يكون بأمكاني تغيير الماضي
و المستقبل أيضاً
هنا , فالتحضي بالمزيد
أنا لا أعتقد بأنه سبق لي رؤيتكِ و شعركِ للأسفل
ماذا ؟ لقد قمت بفعل هذا عدة مرات في المكتب
يا إللهي
لماذا أنت مذهول للغاية ؟
يا إللهي
أنا لا يمكنني تصديق أن ذلك الطفل قد كبر و أصبح الأن كبير بما فيه الكفاية لشرب السوجو
إن الوقت يطير بسرعة , في الواقع
هل كانت تلك أخر مرة ؟
ماذا ؟
... ذلك
... المحقق
نعم
هو قد جاء إلى هنا مع أمرأة ذات مرة و بعدها أنا لم أراه أبداً مجدداً
مرحباً
مرحباً - هل لديكِ قشور لحم الخنزير ؟ -
نعم , أي نوع من الأسئلة هو ذلك في مطعم لقشور لحم الخنزير ؟
يا إللهي , إن الجو بارد للغاية
...(محقق (لي
... ما الذي
على وجه هذا الأرض قد حدث ؟
ماذا ؟
أين أنت قلت ؟
(أنا واثق من أنها (كيونغ جين - دونغ
فالتقومي بأبلاغ فرقة الشرطة و لتسرعي إلى هناك
! (جاي هان)
أين في (كيونغ جين - دونغ) هو يتحدث عنه ؟
أنهض
... لقد أخبرتك
أنا سأجعلك تدفع الثمن
لذا ماذا في ذلك ؟
... هل أعتقالي
سيغير العالم ؟
... إن تكون كلب شخص ما
هو أفضل بكثير من التشكي عن مدى ظلم العالم
لا
ليس أنت
أعتقال شخص أخر سيغير العالم
(أنا يجب علي أعتقال العم في قضية الأغتصاب في (إن جو
(عضو الكونغرس (جانغ يونغ تشول
... هو يعلم بالضبط ما هي الفظائع التي أرتكبها أبن شقيقه
... لكن من أجل التغطية على ذلك
هو قتل طفلاً بريء
هو تلك الحثالة
لقد كان هو , اليس كذلك ؟
لذا ماذا في ذلك ؟
... بتلك الطريقة هو حصل
على القوة التي لديه الأن
! هكذا تعمل الأمور
هذه هي المشكلة
... ذلك ربما يكون لمرة
... حتى أثني عشرة مرة
هو سيواصل أرتكاب نفس الجرائم مجدداً
... بعد ذلك هو سيهدد المزيد من الناس
... هو سيدفع الناس
! و سيتلاعب بالأدلة
لهذا السبب أنا أحاول أيقافه الأن
! أنا سأجعله يدفع الثمن لجرائمه هل تفهم ؟
أنت ؟
... الشرطة
... المدعين
و حتى البيت الأزرق لا يمكنه لمسه
كمحقق لجرائم القتل ما الذي تعتقد بأن بأمكانك فعله ؟
... (الفساد وراء المدينة الجديدة (جين يانغ
... القرص المرن
... أنت تلاعبت به قبل إعطاءه للنيابة العامة
لابد و أن لديك نسخة منه
لا تقل بأنه ليس لديك
... شخص خبيث و قذر مثلك
سيكون مستعداً بشكل مثالي لذلك
أين هو ؟
! أخبرني
! (كيم بوم جو) - ! (كيم بوم جو) -
! ها هو هناك - ! توقف هناك -
! ياله من فاسد
"في الـ 20 من نوفمبر , 2000"
"... (رئيس المحققين السابق (كيم بوم جو"
"(تم العثور عليه ميت في مستودع مهجور في (كيونغ جين - دونغ"
"و بالنظر إلى الأصابات المتعددة في جميع أنحاء جسده"
"... هو يشتبه بأنه تعرض للقتل"
"خلال قتال عنيف"
"بوقت قصير قبل موته"
"(هو قد ألتقى بمفرده مع المحقق (لي جاي هان) من مركز (جين يانغ"
لقد تم العثور على كمية كبيرة من الحمض النووي للمشتبه به" و الدم في مكان الحادث
"... المشتبه به الرئيسي , (لي جاي هان) , أصبح مفقود"
"منذ الـ 20 من ديسمبر , 2000"
"بجانب الطريق 13"
"السيارة التي تعود للمشتبه به تم العثور عليها مهجورة"
"القضية تم أغلاقها بسبب أنتهاء قانون التقادم"
كيم بوم جو) , الذي كان مشتبه به في الفساد) ... كان هارباً
تم العثور عليه ميت في مستودع مهجور
المحقق (لي جاي هان) كان مطلوب كمشتبه به رئيسي
لكنه أصبح مفقود
(المحقق (لي) لـم يكن ليقتل (كيم بوم جو
و الذي كان القاتل و كذلك الشاهد
... (شخص أخر قتل (كيم بوم جو
(و أتهم المحقق (لي
لكن من ؟
! ياه , أنت ! توقف هناك
! تعال إلى هنا
هل هناك أي أخبار ؟
(جاي هان)
! (لي جاي هان)
! (جاي هان)
! (أين أنت ؟ (لي جاي هان
! فالتقل شيئاً
! (لي جاي هان)
! سنبانيم
! (لي جاي هان)
... فقط لو كان لدي اللاسلكي
... فقط لو كان هناك اللاسلكي
(الملازم (بارك
! ياه , فالتخرج
كيف تجرؤ ؟
... حتى لو لم يكن لدي اللاسلكي
ربما يكون هناك طريقة
هناك شيء سيحدث في (هونغ وون- دونغ) بالتأكيد
... لقد رأيته مكتوب هناك
في مذكرتك
في مذكرتي ؟
...في الخلف في مذكرتك
أنا عثرت على قطعة من الورق
"قضية القتل المتسلسل في جنوب (كيونغ جي) في 1989"
"قضية أقتحام المنازل الفاخرة في 1995"
هل هم مكتوبين هناك ؟ هل أنت واثق من ذلك ؟
... جاي هان) يعرف بأنني)
بأنني سأعثر على هذه الورقة في المستقبل
! ياه , فالتخرج
كيف تجرؤ ؟
! فالتخرج - ! فالتخرج من هناك -
... هذه هي أخر رسالة
تركها المحقق (لي) من أجلي
(الـ 1989 قضية القتل المتسسل في جنوب (كيونغ جي) (قضية أقتحام المنازل الفاخرة في 1995
(عام 1999 قضية الأغتصاب الجماعي في إن جو 6-32)
... هذه الأرقام التي تبدو غير مفهومة
لأي أحد أخر بأستثنائي
(الـ 1989 قضية القتل المتسسل في جنوب (كيونغ جي) (قضية أقتحام المنازل الفاخرة في 1995
(عام 1999 قضية الأغتصاب الجماعي في إن جو 6-32)
(الـ 1989 قضية القتل المتسسل في جنوب (كيونغ جي) (قضية أقتحام المنازل الفاخرة في 1995
(عام 1999 قضية الأغتصاب الجماعي في إن جو 6-32)
هاي يونغ) , ما الذي أحضرك إلى هنا ؟)
لقد ذهبت لرؤيتك يوم أمس
كيف تشعر ؟
هل أنت أفضل حالاً ؟
فالتحضى بالبعض
... أنظر
أنا لدي شيء أرغب بسؤالك عنه
... هل تتذكرين المحقق
الذي حل قضية (سون وو) عندما كنت صغيراً ؟
(المحقق (لي جاي هان
... هل ترك
أي شيء هنا ؟
كيف عرفت ذلك ؟
ذلك المحقق أتصل بي
هو قال بأنه سيرسل شيئاً مهم لي من خلال البريد
... هو أخبرني بأن لا أخبر أي أحد
و أخبرني بأن أحتفظ به حتى يعود من أجله
نحن مدينون له بالكثير
لذا أنا لم أتخلص من ذلك و أبقيته معي حتى الأن
بالتفكير بأنه سيعود في يوم ما و يأخذها معه
(مستشفى (جونغ هيون) للعناية الطبية)
ـ6-32 (يونغ جين - دونغ) , (يون سيو- جي)) (مدينة (إن جو) , (كيونغ جي - دو
أنا لست واثقة مما اذا كنت ستتمكن من قراءة هذه الرسالة
لكنني حقاً أمل بأنك ستفعل
هذا لأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي بأمكاني فيها إن أصل إليك
... هل تتذكر
ما الذي تحدثت به معي خلال أول مرة لنا على اللاسلكي ؟
الشخص الذي قام بالأتصال أولاً لم يكن أنا لقد كان أنت
هل قلت بأنني أرسلت لك رسالة أولاً ؟
نعم
... أنت أخبرتني في ذلك الوقت
إن الأرسالات ستبدأ مجدداً
أنت أخبرتني بأن أقنعك في ذلك الوقت 1989
(ملازم (بارك هاي يونغ
من أنت ؟
... الشخص الذي تحدثت إليه في ذلك الوقت - مستشفى (سيون أل) للأمراض النفسية ؟ -
لقد كان أنت بينما كنت لا تعرف من أكون
... في النهاية , الرسائل بيننا
لابد و أنها تذهب في حلقة مفرغة
... لكن بعد إن عدت على قيد الحياة
أنا لم أحصل على المزيد من الأرسالات
أنا أنتظرت على أمل أن أحصل على أرسال أخر منك
... لكن ربما تكون وصلتنا قد أنقطعت
لـأنه لم يكن يجدر بي إن أعود للحياة
لذا حتى الأن , اللاسلكي لا يزال لا يعمل
أيها الشرطي
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
... ذلك اليوم , أنا أعتقدت
... مثل ذلك الشيء من الممكن إن يحدث مجدداً
إذا أولئك الأشخاص الذين يستحقون العقاب لم يعاقبوا
... القرص المرن
... يحتوي على الحقيقة حول الفساد
خلف تطوير المدينة الجديدة (جين يانغ) في عام 1995
لقد فكرت بجهد بشأن من و إلى أين يجب إن أرسل هذا
... لكن
... أنا لم أستطع التفكير بأي أحد
و الذي بأمكاني أعطاء هذا له في فريقي
... لا يهم من الذي سأرسل هذا إليه
أنا شعرت بأن الشخص الذي سيتلقاه ... سيتم وضعه في الخطر
أو ربما الأدلة ستختفي مجدداً
... (الدليل على الفساد وراء تطوير المدينة الجديدة (جين يانغ
... هو ينتشر بسرعة عبر الأنترنت و
مع ذلك , العالم الذي تعيش فيه سيكون مختلف
توقيعك الموجود على الوثيقة في الأنترنت تم التأكد منه
هل من الصحيح أن تلك كانت وثيقة داخلية ؟
إن الناس تقول بأنه يجب عليك التنحي عن المجلس
ما هي أفكارك ؟
... تطوير المدينة الجديدة (جين يانغ) , كان معني بحل
... مشكلة أسكان مواطنينا
و لتطوير الأقتصاد المحلي ... و ذلك كان ناجح و
كانت خطة تنمية أبداعية للمدينة
... لكن لجعل مثل هذه الخطة تنهار
تلك من شأنها إن تكون أهانة إلى الحكومة ... التي قادت المشروع
و كذلك للمواطنين
فالنذهب
...من أجل حل الأضطراب , إن البيت الأزرق يخطط لـ
لتطبيق أدعاء خاص
... إذا كان من شأن التحقيق تأكيد بأن الأشاعة حقيقية
ذلك من شأنه أحضار تأثير سلبي للسياسة الكورية و الأعمال
... الوثيقة التي على الأنترنت
أنها تلك الواحدة التي حصل عليها ذلك المحقق
الذي أختفى قبل 16 سنة
... فالتفعلوا كل ما يمكنكم
للعثور عليه
حسناً
... أنا أؤمن
... إن ذلك العالم الذي تعيش به سيعاقب أولئك
الذين يستحقون ذلك
... بالنسبة لي
أنت , ملازم (بارك) , و الذي في المستقبل هو أملي الأخير
أنا أعتقد بأن هذه الرسالة ستكون وداعي الأخير لك
... أرجوك فالتكن بصحة جيدة
... و بصحة
و إن تعيش بسعادة
مرحباً
هل هذا الطابع هو من مكتب البريد هذا؟
هل بأمكانك التحقق من من كان المرسل ؟
أنا أبحث عن شخص مفقود
... هل بأمكانك من فضلك السماح لي بالتحقق
في أي سجلات العثور على هياكل عظمية مجهولة الهوية ... تم العثور عليها في هذه المنطقة
منذ الـ 24 من نوفمبر , 2000 ؟
لماذا ؟ هل هو ليس هناك ؟
لا
... أنا سعيد
أنه ليس هنا
هل سبق لكِ رؤية هذا الشخص في الأرجاء من هنا ؟
حسناً , أنا لست واثقة من ذلك
طوله هو 185
إذا رأيتِ شخصاً مثله أرجوك فالتتصلي بي في أي وقت
بالطبع
... (محققة (تشا
هل تتذكرينني ؟
عندما أستيقظت , فريقنا كان قد أختفى بالفعل
و لا أحد كان يتذكرني
لذا أنا قطعت كل ذلك الطريق لمحطة (جين يانغ) للعثور عليكِ
لكنهم قالوا بأنه من غير الممكن الأتصال بكِ
... لكن ... لكنني حاولت العثور عليكِ
لكنك لم تستطع العثور على أي رقم
هل كان نفس الشيء بالنسبة لكِ؟
نعم
كما قلت , كل شيء قد تغير بالفعل
... عندما أستيقظت
أنا ذهبت لغرفة الطوارئ التي أخذت إليها
لكن لم يكن هناك مريض بأسم (بارك هاي يونغ) هناك
أنا حتى ذهبت إلى منزلك
... والدتك
أخبرتني بأنك نائم لـأنك كنت مريضاً
لقد كنت مسرورة
ماذا عن المحقق (لي جاي هان) ؟
... أنا أتذكر
كل شيء
أنا رأيت بقايا (جاي هان) سنبانيم بنفسي
... بعد إن تغيرت الأشياء
أنا لا أتذكر فعلي لذلك
جاي هاي) سنبانيم لا يزال مفقود)
... و على مدى الـ 15 سنة
أنا كنت أبحث عنه
هناك شيء أخر قد تغير
أنه أتصال
... بعد إن أختفى سنبانيم
أنا حصلت على أتصال
هذا مركز شرطة (جين يانغ) , وحدة الجرائم
... فالتتحدث
مرحباً ؟
سنبانيم ؟
هل ذلك هو أنت ؟
أنه أنت , سنبانيم , اليس كذلك ؟
سنابنيم
مرحباً ؟
هذه وحدة الجرائم
رقم الهاتف هو 8236-567-031
فالتقم بتعقب أخر مكالمة بهذا الرقم , من فضلك
((سانغ جي - جي) , مدينة (جونغ هيون))
... ذلك الشخص لم يقل أي كلمة
لكنه كان هو
... لا , أنا أعني
لقد أعتقدت بأنه سيكون هو
أنا لا أعرفه
... هل ذلك الأتصال
جاء في الـ 24 من نوفمبر , 2000 ؟
نعم
... في ذلك اليوم
هو أرسل لي رسالة من هنا
هو يحتوي على دليل مهم
... إن مكتب البريد يحذف سجلاته كل سنة
لذا أنا لم أستطع التحقق ممن قام بأرساله
لكنني واثق من أنه كان هو
أنه هذا المكان
...(جاي هان)
كان في مكان بالقرب من هنا
هو كان هنا قبل 15 سنة لكن ليس بعد الأن
لماذا تعتقدين بأنه أرسل هذا لي قبل 15 سنة ؟
هو كان يعرف بأنه سيموت
... لذا
... هو كتب هذه الرسالة لي
... و هو يأمل بأن
بأنني سأحصل على الدليل
لا يوجد هناك دليل على أنه مات - ... أنا أيضاً -
أريده إن يكون على قيد الحياة
... لكن
... هو ليس شخصاً من النوع الذي
... سيختبأ لـ 15 سنة
بدون الأتصال بوالده أو زملائه
إذا كان على قيد الحياة
... هو سيقوم
بالتواصل معنا
ماذا لو أنه لم يستطع فعل ذلك لسبب ما ؟
ماذا لـو أنه لم يستطع أجراء أي أتصال ؟
... إذا كان في غيبوبة أو - حضرة المحقق -
لا شيء يقول بأنه ميت
بكلمة أخرى , ذلك يعني بأنه على قيد الحياة
(مستشفى (جونغ هيون) للعناية الطبية)
"مستشفى (جونغ هيون) للعناية الطبية ؟"
لماذا ؟
لقد حصلت على هذه الرسالة قبل بضعة أيام
... لقد أعتقدت بأن ذلك غريب
لذا أنا بحثت في جميع المستشفيات التي تحمل الأسم نفسه في البلاد
لكنني لم أعثر على اي شيء غريب
(لا تذهب إلى مستشفى (جونغ هيون) (للعناية الطبية في الـ 5 من فبراير
... ذلك اللاسلكي
جاي هان) , أنت و أنا)
نحن الثلاثة فقط من يعرف بشأن ذلك
... الـ 3 من أغسطس , مستشفى (سيون أل) للأمراض النفسية
... أنه الـ 3 من أغسطس
في مستشفى (سيون أل) للأمراض النفسية
لا تذهب إلى مستشفى (سيون أل) للأمراض النفسية
... المستشفيات الصغيرة
هي تقبل الناس الذين بدون هوية
إن من الممكن الأختباء هناك لسنوات
هذا غير منطقي
هو كان مطلوب للقتل لسنوات
... كيف بأمكانه الأختباء في مستشفى
... لـ 15 سنة
بينما لم يكن قادراً على أستخدام بطاقة الأئتمان ؟
... ذلك غير ممكن
مــالم يكن قد حصل على مساعدة شخص ما
... مساعدة
... من المستحيل
هو لم يتواصل مع أي أحد لـ15 سنة
مرحباً
هل لديك ساعة محطمة ؟
(المحقق (لي جاي هان
هل تعرف أبني ؟
(كانغ وون لـ سيؤول)
... ذلك أبداً
... لم يكن منطقياً منذ البداية
... عندما كانت تأتي الأرسالات
من خلال البطارية المنتهية للأسلكي
لذا لا يوجد هناك أي حاجة لتكون خائب الأمل بالفعل
(مستشفى (جونغ هيون) للعناية الطبية)
لا أحد يعرف ما هي نهاية هذا الطريق
... أنا بأمكاني اللقاء بصديقي المقرب
و الذي لم يسبق لي أبداً اللقاء به
... أو
نحن ربما نتلقى ترحيب من خلال تهديد غير متوقع
نحن لا يمكننا إن نكون واثقين من أي شيء
... إذا
كان (جاي هان) هو الشخص الذي أرسل هذه الرسالة
الذهاب إلى هناك سيكون خطر أنت يجب إن تعرف ذلك
... هو تم قتله
عندما ذهب إلى مستشفى (سيون أل) للأمراض النفسية في الـ 3 من أغسطس
هو كان دائماً يبقي اللاسلكي الخاص به معه
... نحن فقدنا الأتصال
لكن هو كان بأمكانه تمرير ذلك من خلال شخص أخر
... مثل السابق
... هو وصل إلى شخص من المستقبل
... و ذلك الشخص
... يمكن أن يكون قد حذره بأن
... شيئاً ما سيحدث في مستشفى (جونغ هيون) للعناية الطبيبة
في الـ 5 من فبراير
لا , من الممكن إن يكون ذلك على العكس
هو لا يزال ذهب إلى هناك حتى بعد سماع ذلك
إذا أعتقد بأننا سنذهب إلى هناك كذلك
ذلك من الممكن إن يكون سبب من أجل لماذا أرسل لنا رسالة
ياه
ما الذي تفعله ؟
هناك شيء واحد فقط نحن متأكدين منه
الأرسالات بدأت من خلال يأس رجل واحد
... الشيء الوحيد الذي صوته كان على اللاسلكي
... كان قد علمني
ذلك إن الأشياء ستعمل إذا لم أستسلم
هل هو نفس الشيء هناك أيضاً ؟
... هل بأمكان الأغنياء
... و الأقوياء
يفعلون أياً يكن ما يريدونه و لا يتلقون العقاب على ذلك ؟
لكن 20 سنة قد مضت
شيء ما لابد و أنه قد تغير
... إذا كانوا قد أرتكبوا جريمة
... نحن يجب علينا جعلهم يدفعون الثمن
! حتى لو كانوا أثرياء و أقوياء
! هذا هو واجبنا كرجال شرطة
أنا لن أستسلم
أنا سأقطع كل الطريق , مهما كلف الأمر
... المحقق
لا يجب إن يكون مشتت
أنا علي تصحيح الخطأ الحقيقي
... حتى يكون بأمكاني تغيير الماضي
و المستقبل أيضاً
... إذا لم نستسلم
... نحن بأمكاننا تحطيم السلطة التي تبدو غير قابلة للتحطيم
و العثور على الشخص الذي كنا نبحث عنه لـ 16 سنة
كل شيء ممكن
... إذا لم نستسلم
هناك أمل
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما
شكراً لكم لمشاهدتكم دراما أشارة
ذاكرة" سيتم بثها في هذا الوقت من الأسبوع القادم"